仲裁 · 阿尔萨法尔律师事务所
仲裁 协议起草 服务，立足迪拜。
迪拜领先的仲裁协议起草服务。作为您在迪拜仲裁协议起草方面不可或缺的专业资源，我们的团队致力于拟定清晰、可执行的仲裁条款，切实保护您的权益，并经得起阿联酋及国际司法审查的考验。
为阿联酋合同起草有效的仲裁协议
仲裁协议 — 无论是独立的提交仲裁协议，还是嵌入更大合同中的条款 — 是仲裁程序的基础。若起草不当，整个争议解决机制都可能因此瓦解。对于仲裁地、机构规则或争议范围表述含糊的仲裁条款，法院曾拒绝予以执行。在阿尔萨法尔律师事务所，我们起草的仲裁协议清晰、可执行，并根据商业背景及各方的优先考量进行策略性定制。
有效仲裁协议的必备要素
依据2018年第6号阿联酋联邦仲裁法，一份有效的仲裁协议必须：
- 以书面形式作出（签署协议或书面往来函件）
- 明确表达各方将特定性质的争议提交仲裁的合意
- 由具有法律行为能力的当事方订立
- 不涉及依阿联酋法律被排除于仲裁范围之外的事项（如某些家庭及刑事事项）
除上述最低要求外，一份起草良好的条款还应明确：仲裁机构（迪拜国际仲裁中心、国际商会、伦敦国际仲裁院等）；仲裁地；审理语言；仲裁员人数；适用法律；以及争议范围（所有争议、特定争议，或排除某些事项）。
我们协助规避的常见仲裁条款错误
- 缺陷条款：指向不存在的机构、相互矛盾，或对关键条款未作明确规定的条款 — 会引发关于仲裁能否进行的初步争议。
- 仲裁地选择不当：仲裁地决定了有权撤销裁决的监督法院及适用的程序法。选择合适的仲裁地 — 迪拜、迪拜国际金融中心、阿布扎比、巴黎、新加坡、伦敦 — 具有重大的策略及执行意义。
- 范围不足：范围过窄（遗漏重要的争议类别）或对涵盖哪些争议存在歧义的条款。
- 与适用法律不匹配：仲裁协议与主合同的适用法律条款相矛盾，导致程序法与实体法框架之间产生冲突。
- 多方复杂性：在涉及多方当事人的合同中 — 财团、合资企业、建筑分包链 — 仲裁条款必须妥善处理简单双方条款未曾考虑的追加当事人、合并审理及多方情形。
机构仲裁与临时仲裁协议
机构仲裁（迪拜国际仲裁中心、国际商会、伦敦国际仲裁院等）提供行政支持、既定规则及机构监督。临时仲裁赋予当事方充分的灵活性来设计自己的程序，但需要更为审慎的起草及各方在程序中的配合。我们会就何种方式最适合具体商业背景及当事方的成熟程度提供咨询。
审查现有仲裁条款
我们会审查现有合同中的仲裁条款，在争议发生之前 — 此时处理起来更为容易且成本更低 — 就其可执行性及潜在弱点提供咨询。这在签署大型建筑合同、合资企业协议、分销安排及房地产开发协议之前尤为宝贵。
Common Questions
Frequently Asked Questions
可以，通过对原合同进行书面修订或附加协议实现，且须经双方一致同意。当持续商业关系的双方决定在争议发生前正式确立争议解决方式，或此前的纠纷已证明法院程序过于缓慢或成本高昂时，我们经常起草此类修订文件。
缺陷条款是指含有阻碍仲裁按预期进行的瑕疵的条款 — 例如指向不存在的机构、内部相互矛盾、未能明确关键条款，或未妥善界定涵盖哪些争议。法院对补正缺陷条款的处理方式不一，但围绕仲裁条款本身展开的诉讼既昂贵又耗时。从一开始就妥善起草可完全避免此类问题。
迪拜国际仲裁中心是迪拜商业合同最常见的选择。国际商会更受来自多个地区当事方参与的国际合同青睐。伦敦国际仲裁院则受到英国法律从业者及国际金融服务合同的青睐。正确的选择取决于争议的性质、当事方的国籍、合同金额，以及关于仲裁地与执行的策略考量。我们的合同审查服务中即包括机构选择方面的建议。
依据阿联酋消费者保护法及仲裁法的某些规定，标准格式消费者合同中争议发生前订立的仲裁条款可能不具可执行性。企业对企业背景下的仲裁协议则受到不同对待。我们会就您具体合同背景下仲裁条款的可执行性提供咨询。
仲裁地（法律仲裁地）决定了法律框架 — 由哪家法院监督仲裁、适用何种程序法，以及裁决可在何处受到挑战。仲裁地点（物理场所）则仅指开庭审理实际进行的地点。仲裁地与仲裁地点可以位于不同地方 — 例如，一宗仲裁地设于迪拜国际金融中心的仲裁，开庭审理可能在伦敦举行。这一区别具有重大的法律后果。